Carta de presentació de estil de vida de la comunitat

La comunitat de Missioners dels Sagrats Cors que vivim a l’ermita de Sant Honorat, formada per religiosos i laics, agraïm que hagueu elegit aquest lloc de tantes i tan profundes referències lul·lianes per a la vostra pràctica espiritual.

Són moltes les persones i els grups que se senten atrets pel tresor espiritual que amara la muntanya de Randa i, de manera especial, Sant Honorat, per això ens plau acollir, amb sentit evangèlic i esperit familiar, els pelegrins que hi arriben.

En la nostra comunitat valoram la simplicitat, l’austeritat, la solidaritat i la comunió espiritual. A l’ermita tot és senzill i auster -o almenys ens esforçam que ho sigui- perquè pensam que aquests principis són fonamentals en la nostra forma de veure i entendre la vida quotidiana.

Mentre sigueu aquí, no dubteu de demanar allò que necessiteu per fer més agradable i profitosa la vostra estada. La senzillesa no està barallada amb les necessitats personals. Volem que els que ens visitau a l’hivern no tengueu fred ni en les cel·les ni dins la casa. Per produir el calor de la calefacció funcionam amb biomassa i, com la nostra intenció és consumir sols el necessari, convé que ens aviseu si sou fredolics per ubicar-vos en una cel·la menys freda.

L’esperit de família és un dels carismes de la congregació i comunitat que vivim a l’ermita, i per això ens agradaria que us sentíssiu com a ca vostra. Convidam les persones i els grups que ho desitgin a fer karmaioga. Així més que visitants sereu col·laboradors solidaris en la vida a Sant Honorat. També ens agradaria, si fos possible, compartir les tasques d'escurar, de parar taula, de fer net el jardí i altres treballs domèstics.

Ja sabeu que els àpats són vegetarians i que la verdura que cuinam és, en gran part, del nostre hort. És verdura fresca que molts dels hostes gaudeixen collint-la per dur-la a la cuina. Aquest gest és impossible en les nostres ciutats, però a l'ermita és una feina quotidiana.

En nom de la comunitat de Missioners dels Sagrats Cors que vivim en aquest racó de la muntanya de Randa, gràcies per compartir aquests dies amb nosaltres. La comunitat que vivim a Sant Honorat confessam la fe en el Déu i Pare de Jesús. No obstant això, som conscients que malgrat les nostres pràctiques espirituals puguin ser diferents, sentim que tots som U i per això volem viure la unitat en la diversitat per així viure l’alegria de la vida. No dubteu d'expressar el desig de compartir el silenci i la pregària amb la comunitat el matí o el vespre. Serà un gest concret de comunió amb qui és TOT en tot.

 

La comunitat

 

Carta de presentación de estilo de vida de la comunidad

 

La comunidad de Misioneros de los Sagrados Corazones que vivimos en la ermita de Sant Honorat, formada por religiosos y laicos, agradecemos que hayan elegido este lugar de tantas y tan profundas referencias lulianas para vuestras prácticas espirituales.

Son muchas las personas y los grupos que se sienten atraídos por el tesoro espiritual que empapa la montaña de Randa y, de manera especial, San Honorato. Por eso nos complace acoger, con sentido evangélico y espíritu familiar, los peregrinos que nos visitan.

En nuestra comunidad valoramos la simplicidad, la austeridad, la solidaridad y la comunión espiritual. En la ermita todo es sencillo y austero o al menos nos esforzamos que lo sea- porque pensamos que estos principios- son fundamentales en nuestra forma de ver y entender la vida cotidiana.

Cuando os encontréis aquí, no dudéis en pedir lo necesario para hacer más agradable y provechosa vuestra estancia. La sencillez no está reñida con las necesidades personales. Queremos que los que nos visiten en invierno no tengáis frío ni en las habitaciones ni en la casa. Para producir el calor de la calefacción funcionamos con biomasa. Nuestro deseo es consumir sólo lo necesario. Por esto conviene que nos aviséis si hay alguien que es friolero para acomodarle en una habitación más caliente.

El espíritu de familia es uno de los carismas de la congregación y de la comunidad que vivimos en la ermita. Por eso nos gustaría que os sintierais como en vuestra propia casa. Invitamos a las personas y los grupos, que lo deseen, a hacer karmaioga. Así más que visitantes seréis colaboradores solidarios en la vida a Sant Honorat. También nos gustaría, si fuera posible, compartir las tareas de fregar los platos, de poner la mesa, de limpiar el jardín y otros trabajos domésticos.

Ya sabéis que las comidas son vegetarianas y que la verdura que cocinamos es, en gran parte, de nuestro huerto. Es verdura fresca que muchos de los huéspedes disfrutan de recogerla para llevarla a la cocina. Este gesto es imposible en nuestras ciudades, pero a la ermita es un trabajo cotidiano.

En nombre de la comunidad de Misioneros de los Sagrados Corazones que vivimos en este rincón de la montaña de Randa, gracias por compartir estos días con nosotros. La comunidad que vivimos en Sant Honorat confesamos la fe en el Dios y Padre de Jesús. No obstante, somos conscientes que a pesar de nuestras prácticas espirituales puedan ser diferentes, sentimos que todos somos UNO y por eso queremos vivir la unidad en la diversidad para así vivir la alegría de la vida. No dudéis de expresar el deseo de compartir el silencio y la oración con la comunidad a la mañana o a la tarde. Será un gesto concreto de comunión con quien es TODO en todo.

 

La comunidad

 

 

Letter of presentation of the community's lifestyle


We, the community of Missionaries of the Sacred Hearts who inhabit the hermitage of San Honorat,  of both religious and lay people, thank you for choosing this place of so many profound references to Ramon Lull to aid you in your spiritual practice.
There are many people and groups that are attracted by the spiritual ambience,
who love the mountain of Randa and, especially, San Honorat.
This pleases us, with evangelical sense and family spirit, the pilgrims that arrive in our community value simplicity, austerity, solidarity and the
spiritual communion. In the hermitage everything is simple and austere - or at least we strive to be so.


Let it be so because we think these principles are fundamental in our way of seeing and understanding everyday life.
While you are here, do not hesitate to ask if you need anything to have a more pleasant and beneficial stay. Simplicity is compatible with
personal needs. We want those who visit us in winter to not get cold
neither in their rooms nor anywhere else in the house. We rely on biomass (wood) and, as our target is to consume only what is necessary.
Let us know if you are cold and we will increase the heating.


The family spirit is one of the charisms of the community that we live in the hermitage, and that is why we would like you to feel at home. We invite you and such groups who wish to do karma-yoga (helping with chores) Rather than visitors you will be supportive collaborators in the life in San Honorat. We would also like to, if possible, share the tasks of washing up, to set the table, to clean it afterwards, attend to the garden and other domestic chores.
You already know that our meals are vegetarian and that the vegetables we cook are mainly from our garden. It's fresh vegetables that many of the guests enjoy harvesting to take them to the kitchen. This gesture is impossible in our cities, but it is a daily job.


On behalf of the community of Missionaries of the Sacred Hearts that live in this Corner of Randa Mountain, we thank for sharing these days with us. The community that lives in St. Honorat confesses the faith in God and Father of Jesus. We are aware that despite our spiritual practices we can be different, but we also feel that we are all the same and that is why we want you to live the Unit in the diversity in order to live the joy of life. Do not hesitate to join us of sharing silence and prayer with the community in the morning or at night. It will be one concrete gesture of communion with Whom is in all of us.


The community